Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .


Traducciones solicitadas RSS

Buscar
Idioma de destino Español, Vasco

Buscar
Idioma de origen
Idioma de destino

Resultados 1 - 15 de aproximadamente 15
1
17
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Klingon Wej qab. Blplv'a'?
Wej qab.
Blplv'a'?

Traducciones solicitadas
Español Español
326
27Idioma de origen27
Inglés Not dead ? ! ?
A backend update for cucumis !

Yep I had a couple of hours today to work on a few updates mainly for security matters.

First of all, all site is now in https for security (was done few weeks ago).

Also, passwords used to be stored in clear in database. This is fixed now, passwords are hashed.

And finally a [DELETE SPAMMER] button for admins.

Happy 2019 to all of you!

Traducciones completadas
Francés Pas mort ? ! ?
Danés Ikke død ? ! ?
Sueco Inte död ? ! ?
Traducciones solicitadas
Vasco Vasco
32
Idioma de origen
Francés C’est comme la marée qui monte et descend
C’est comme la marée qui monte et descend

Traducciones solicitadas
Vasco Vasco
104
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Japonés watashi wa sekai no tawagoto de mottomo de...
watashi wa sekai no tawagoto de mottomo de mijimedesu x10. tan' ni sonzai ahite wa narimasen

Traducciones solicitadas
Español Español
88
Idioma de origen
Japonés 1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!! 2....
1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!!

2. バカめ!血が・・・泣き言か・・・。いずれにしろと吐くのはきさま・・・。
Homem 1 discutindo com homem 2. Por favor alguem me explique o que significa a terminação りゃあ em 吐かせりゃあ?

Em 泣き言か, eu li que poderia ser um trocadilho entre as expressões 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)
_________________________________________________

Man 1 discussing with Man 2. Please, somebody could explain me what's means the termination りゃあ in 吐かせりゃあ?

In the expression 泣き言か I read that could be some kind of a word play between the expressions 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)

Traducciones solicitadas
Español Español
407
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Japonés 宇宙連邦軍。
宇宙連邦軍。少佐。
軍憲兵捜査部の捜査官で、
リエリ・ビショップの副官。
習得が非常に困難と言われている
ガンタートルと呼ばれる
自走ロボット兵の操作術を得意としていて、
ナオミは一度に4機を操れる天才。
接近戦闘にも優れていて、
タイタンでの格闘大会で二度優勝の経験を持つ。
元々はビショップ家に出入りしていた
商家の長女であったが、
幼い頃からリエリと行動を共にしており、
リエリの後を追う様に軍人の道を歩んでいる。
もちろん仕官学校もリエリと同じで、
ナオミにとってリエリは憧れの先輩であり、
実の姉のように愛している存在。
リエリの影響から、ネオ・テラーズを古くて
野蛮な思想集団と見なしている。
また優秀さ故、高圧的で男を馬鹿にする
傾向があり男性兵士とのトラブルが多い。

Traducciones solicitadas
Español Español
105
Idioma de origen
Chino simplificado 落花伊人常笑春风 梦里多少是客 几曾回眸 一江秋水别舟 再寻孤帆 已是无可奈何 多少歌声里...
落花伊人常笑春风
梦里多少是客
几曾回眸
一江秋水别舟
再寻孤帆
已是无可奈何
多少歌声里
常见佳人无梦
一曲乌啼落墨
又是多少红尘悠远
Essa é uma música pouco conhecida da qual gosto muito. Gostaria de ter uma tradução para ela. Obrigado. :D
--------------------------------------------------
This is a little known song I like very much. I would like to have a translation of it. Thank U. :D
--------------------------------------------------
Esta es una canción poco conocida que me gusta mucho. Me gustaría tener una traducción del mismo. Gracias. : D

Traducciones solicitadas
Español Español
149
Idioma de origen
Japonés ネイティブの教授にお礼を言いたい。
オープンキャンパスに行ったとき、あなたの体験授業を受けて、当てられて前に出てスペイン語の挨拶をしました。
大学でスペイン語とポルトガル語どちらを学ぶべきか迷ったけれど、あなたの授業を受ける夢をみて、スペイン語を学ぶことにしました。だから、ここにいれて嬉しいです。


Traducciones solicitadas
Español Español
83
Idioma de origen
Albanés hajde qysh e lam buzt e ambla mthe se i kam hajde...
hajde qysh e lam
buzt e ambla mthe se i kam
hajde t´rrim pash syt ne ball
i lajm zemrat me u qmallë

Traducciones solicitadas
Español Español
192
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Urdu دا ترور زوییا بال کآر دے نیسهتا کهو ...
دا ترور زوییا بال کآر دے نیسهتا کهو چهے هاگها تےےز اچهای جو تا لیکے کارے یی اورے.....هاهاهاهآا.......کا نا بوسس؟

مارا تاهےر تا هوم پا هار سا کی کار ساتی تا دا زیا نا والی نا قالارےگے هاهاههاه

.مارا بوسس دے نا قالارےگی نو

This is a dialogue

<edit> Before edit : "da tror zwiya bal kaar de nishta kho che hagha
teez achai jo ta like kare yi awre.....hahahahaaa.......ka na boss?

mara taher ta hum pa har sa ki kar sati ta da zia na wali na qalarege hahahhah

.mara boss de na qalaregi no" </edit>

Traducciones solicitadas
Español Español
23
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Japonés 今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。
今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。
This is from an online Twitter "conversation" (although it is more like two people openly expressing their thoughts without having a linear conversation)

I sort of apologized to a friend after a kind of problematic situation. I do not know this person in real life.

I thought they both meant "as it is (or "As you are are") this does not mean i would like to meet you in person"? But I am not sure
or perhaps it means, "this does not mean that you have won my affections" but i really have on idea! and Google translate gives a very ugly translation ("I leave this win and I don't celebrate" or "with the shit I see I'm not so happy to have met you"), that is confusing.

Only someone with fluency in the language would be able to know what it really means...

Traducciones solicitadas
Español Español
85
Idioma de origen
Árabe كلمتني
طرقت الباب حتى كلمتني فلما كلمتني كلمتني فالت لي أيا اسماعيل صبرا فقلت لها أيا اسماعيل صبري

Traducciones solicitadas
Español Español
21
Idioma de origen
Árabe عند جهينة الخبر اليقين
عند جهينة الخبر اليقين

Traducciones solicitadas
Español Español
153
Idioma de origen
Otros idiomas الله يزيّن يماكعرفتي يا حبي على ...
الله يزيّن يماك
عرفتي يا حبي على هوايا كا تجي في الربيع نريحي
هههه
جربتيها ليماك
لا والو ماجربتها وماكرهتش نجربها شي مرة
جردة مع قاورية
ههههه دابا نشوف
أياه
حبي





son sms en lengua marroquí usando letras latinas

Before edit


-lah izian yamak
-3raftia hobi 3la hawyaa katji frbi3 narihi
-hhhh
-jarbtiha lyamak
-laa waaloo majarebtaa w makrahtchi njarbaa chi mara
-jarda m3a gawraya
-hhhh daba nchof
-ayah
-hobi b8
-b8
Thanks to NADJET20 who provided us with a version in Arabic characters

SOURCE LANGUAGE IS MOROCCAN DIALECT

Traducciones solicitadas
Español Español
937
Idioma de origen
Francés Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Traducciones completadas
Inglés Too late for the happy new year...
Noruego For sent for et godt nytt år...
Danés For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Croata Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persa خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumano Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italiano Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Español Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Búlgaro Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugués Bom... é demasiado tarde
Sueco Ok... för sent att önska gott nytt år
Neerlandés Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lituano KÄ… gi...
Polaco Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalán Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Húngaro Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turco Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ucraniano Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Griego Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Alemán Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbio Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chino simplificado 迟来的新年快乐
Finés Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnio No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letón Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albanés Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamita Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretón Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebreo מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Ruso Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tailandés อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
Traducciones solicitadas
Vasco Vasco
1